Bulletin board to interact directly with overseas

English

China


アクセス数
today:
9,751
yesterday:
35,568
Total:
16,743,544

訪問数
today:
366
yesterday:
856
Total:
1,177,607

分享到: 更多

test
日本眼中的日中战争的真相日中戦争の真実

译文简介
日中战争,也就是中国人所说的抗日战争,其在日本是如何被描述的呢?日本眼中的中国:中国军队与日本军队有很大本质的不同。那就是,中国军队所到之处,对身为同胞的中国民众大量抢劫、杀戮。与此对比,日本军队所到之处则试图拯救他们。“南京大屠杀”是没有的。

日中戦争の真実 

日中战争的真相

日本は、内戦に明け暮れる中国を救おうとした
ローマ法王も、日本の行動を支持していた

日本、试图拯救终日内战的中国
罗马教皇也支持了日本的行动



日本兵らと遊ぶ中国人児童ら(1937年)
日本兵たちは中国の民肖椁衔陇à椁欷皮い俊�

与日本兵玩耍的中国儿童们(1937年)
日本士兵们受到了中国民众温暖的欢迎。

ltaaaTxt

中国軍と、日本軍の間には、大きな質的差異がありました。それは、中国軍は同胞である中国民肖蛐肖取─菑妸Zし、また大量殺害したのに対し、日本軍は行く先々で彼らを救済しようとしたことです。
中国では伝統的に、民肖趣稀槁窑浅妞堡椁韦瑜Δ藲ⅳ丹欷氪嬖冥扦ⅳ辍⑸伽胜趣鈽亓φ撙閻圩oを受ける対象とはなっていませんでした。梁啓超は、中国の民肖颉嘎久瘛梗à辘撙蟆⒙兢丹欷朊瘢─群簸螭扦い蓼埂�
たとえば、「国共合作」により共産軍と組んで日本との戦いを始めた蒋介石の軍隊は、一九三八年、日本軍の進撃の道をはばもうと、黄河の堤防を爆破しました。このとき、大雨が降ったこともあって一一の都市と、四千の村が水没し、水死者一〇〇万人、その他の被害者六〇〇万人という大惨事となりました。

中国军队与日本军队有很大本质的不同。那就是,中国军队所到之处,对身为同胞的中国民众大量抢劫、杀戮。与此对比,日本军队所到之处则试图拯救他们。
传统上,中国的民众在战乱中就是如虫蚁般被屠杀的存在。至少没有成为当权者爱护的对象。梁启超曾把中国民众成为"戮民"(被杀戮的民众)。
比如说,由于"国共合作"而与GCD军队联手,开始和日本作战的蒋介石军队。1938年,为了阻挡日军进击的路线而将黄河的堤坝爆破了。这时由于同时还下起大雨,有11座城市、4000个村庄被水淹,酿成了溺死者100万其他受害者600万人的大惨剧。

しかも、それだけでは終わりませんでした。この人為的水害の結果、黄河の水路が変わり、周辺に大飢饉が広がったのです。そして、被災地で食糧不足に悩んだ中国軍部隊は、民肖槭臣Zの強奪を始めたため、飢饉はさらに深刻化しました。その惨状をみた当時のアメリカ人記者は、
「道ばたには凍死者と餓死者があふれ、飢えた人々は屍肉を食べていた」
と報じています。中国側はまた、事件直後から、堤防決壊を日本軍のしわざとして宣伝もしていました。しかし中国側のこの自作自演は、のちに外国人記者に見破られています。
この堤防決壊のとき、日本軍兵士は一人も死にませんでした。それはただ、中国人を大量殺戮しただけで終わったのです。

而且这还没有结束。由于这个人为的水灾,黄河的河道发生变化,大规模的饥荒扩散到了周边地区。于是在受灾地困于粮食不足的中国军队,开始从民众手中强夺粮食,更加剧了饥荒。关于当时的惨状美国记者曾报道道:
"路边堆满了冻死和饿死的人,饥饿的人们吃起了尸体。"
中国方面从事件刚一发生,就把决堤当成日军所为来宣传。然而中国这种自作自演却被外国人记者看破了。
这次决堤之中,日本士兵无一人死亡。结果只不过以大量杀戮中国人而告终。

ltaaaTxt

日中戦争における戦闘は、たいていの場合、日本軍が攻めると中国軍が撤退し敗走する、という形で進みました。ですから、激戦地を除けば、中国側が宣伝するほど日本軍に殺された中国兵の死者は多くはありませんでした。
むしろ中国兵の死者の多くは、中国人が中国人を殺したものでした。中国の軍隊というのは、兵士たちの後ろに「督戦隊」(とくせんたい)がいたのです。督戦隊とは、後ろで「敵を
せ、殺せ」と叫びながら兵士たちを戦わせ、逃げる兵士がいると、その兵士を撃ち殺す中国兵です。
つまり中国兵が中国兵を殺したのです。中国史家・黄文雄氏によれば、日中戦争時の死傷者は、日本軍によって殺された中国兵よりも、そうやって督戦隊に殺された中国兵たちのほうが多かったくらいだといいます。
また、中国兵は負傷すると、置き去りにされました。ある戦場で、中国兵の一団が塹壕(ざんごう)の中で戦死していました。それを発見した日本兵たちは、思わず涙を流したといいます。なぜなら彼らの足には、逃亡防止のための鉄の鎖がつけられていたからです。
日本軍と中国軍とでは、質の上でそれほどの差があったのです。

日中战争的战斗,大部分情况都是日军一进攻中国军队就败走,以这样的形式进行的。因此除了发生激战的战场以外,被日本军队杀死的中国士兵并没有像中国宣传的那样多。
倒不如说很多中国士兵的死亡都是中国人杀中国人造成的。凡中国军队其士兵后方都有"督战队"。所谓督战队,就是在后面叫喊"杀敌!杀啊!"让士兵作战,如果逃跑的士兵则立刻击杀。
也就是说中国兵杀了中国兵。据中国历史学家黄文雄研究,日中战争的死伤者中,被督战队杀死的中国士兵要多于被日军杀死的。
而且中国士兵一旦负伤,就会被抛弃掉。曾经在某个战场上一批中国士兵在堑壕中战死,据说发现了他们的日本兵却忍不住流泪。因为在他们的脚上,都带着防止逃跑的铁链子。
日本军队和中国军队,在质量上就是有这样大的差别。



道端に打ち倒されていた孫文の銅像に青天白日旗をかけてあげ
る日本兵。中国の伝統文化への尊敬心から出た行為である。
現地市民の間でも、日本軍は、シナ軍よりもよっぽど信用
できるとの評価を得ていた。

正在给路边被推倒的孙中山铜像盖上青天白日旗的日本士兵。这是出于对中国传统文化尊敬的行为。在当地市民之中,日本军获得了比支那军远值得信赖的评价。

本当の人民解放軍は日本軍だった

真正的人民解放军是日本军队

また中国軍と日本軍の性格を大ざっぱにみるなら、次のように言うことができます。
中国軍が通った地は至る所、はげたかの大軍が通ったように略奪されました。さらに彼らは占領地域を去るとき、日本軍に何も残さないようにするため、「焦土(しょうど)作戦」を取りました。
つまり退却のたびに、道路や工場、橋、潅漑施設、その他の施設を次々に破壊したのです。そのため中国軍が通るところすべてが荒廃していきました。彼らの行動の特徴は、略奪と破壊だったのです。
それによって中国経済は破壊され、農業も工業も壊滅的被害を受け、人民は苦しむばかりとなっていました。とくに悲惨だったのは、民肖未蟀毪蛘激幛朕r民たちでした。

如果把中国军队和日本军队大致观察的话,还可以做如下描述吧。
中国军队通过的地方,到处都像是被大群秃鹫经过一样被掠夺。而且他们在离开占领地区的时候,为了给日军不留下任何东西,采取了焦土作战。
也就是说撤退的时候,对道路、工厂、桥梁、灌溉设施还有其他各种设施都全部予以破坏。为此中国军队经过之处一切全都荒废,他们行动的特点就是,掠夺和破坏。
因此中国经济也遭到破坏,农业和工业都受到了毁灭性的打击,人民困苦不堪。尤其悲惨的,是民众中占了大多数的农民们。

一方、そのあとにやって来た日本軍は、当初から農民たちの救済と、中国経済の再建に取り組んだのです。日本軍が占領した地域は、中国本土の人口の約四〇%、また耕地面積の五四%に及びましたが、日本はすぐにその地域での農業再建、道路や潅漑施設の復興、工場の再建などに取り組みました。
日本は中国の住民の救済、治安維持、戦災復興などに取り組んだので、それまで軍隊とは匪伽摔工胜い人激盲皮い恐泄裥は驚き、日本軍を熱烈に歓迎しました。統率がとれ、略奪や悪事を働かず、民肖蚓趣婈牑趣いΔ猡韦颉⒈摔椁仙蓼欷瞥酩幛埔姢郡椁扦埂�
本当の「人民解放軍」は中国軍ではなく、日本軍だったのです。

另一方面,中国军队走后赶到的日军,则从一开始就致力于救济农民和重建中国经济。日军占领地区达到了中国人口的40%,耕地面积的54%。日本立刻在这些地区开展了重建农业、道路和灌溉设施的修复、工厂重建的工作。
由于日本努力帮助中国居民的救济、治安维持和战后灾后复兴,让一直认为军队不过就是匪贼的中国民众大为惊讶,不由热烈欢迎起日军。统率良好、不掠夺不做坏事、救助民众的军队,这些民众生下来是第一次见到。
真正的"人民解放军"不是中国军队,而是日本军队啊。

日本が占領地域でとくに力を入れたのは、農民の救済でした。日本政府はすでに一九三八年に中国での農業復興の計画を発表し、実行に移しています。それは日本・満州・支那(中国)の三国が相携えて、互助関係を築くことを目的としたものでした。
それにより、日本の占領地域での農業は飛躍的に増大しました。日本人技術者が中国農民に、日本の農業技術を提供していったからです。もちろん戦時下のため、悪戦苦闘はありましたが、それでも日本の努力は多くのところで実を結んでいました。

日本在占领区特别注意的是农民的救济。日本在1938年就发表了在中国的农业复兴计划,并付诸实施。该计划的目标是,日本、满洲和支那(中国)三国互相提携,建立互助关系。
就这样,在日本占领地区农业实现了飞跃性的发展。因为日本技术人员向中国农民提供了日本的农业技术。当然由于战争的缘故,也发生了一些艰苦的斗争。但日本的努力仍然在很多地方取得了成果。



中国人の子供や大人と共に正月の
万歳をする日本兵たち(1938年)
すでに日中戦争が始まっていた時である。

与中国的孩子和大人一起万岁欢呼新年的日本士兵(1938年)
此时日中战争已经开始。

農業だけでなく、軽工業、重工業などの再建にも取り組みました。日本はまた中国に鉄道を敷き、病院を建てました。疫病の多かった中国の衛生事情の改善にも努めました。さらに、絶望視されていた中国の製糸業を復興させたのも、日本の対中国投資によるものです。
日本は、満州や、朝鮮、台湾などで行なっていた近代化建設事業を、中国でも、すでに日中戦争のさなかから始めていたのです。それによって占領地域のインフラ整備、産業の復興が行なわれました。
日本政府の推計によると、一九三八年から終戦の四五年までの日本の対中国投資の累計は、約四七億円にも達していました。当時の日本の国家予算は約二〇億円ですから、どれだけ巨額かわかるでしょう。

不光是农业,轻重工业的重建也有进行。日本又在中国铺设铁道,建立医院,对疾病众多的中国改善卫生状况做出了努力。而且本来已经陷入绝望境地的中国丝织业,也依靠日本对中国的投资而复兴。
日本曾经在满洲、朝鲜和台湾等地实施的近代化建设事业,在中国也于日中战争进行之中开始了。就这样实现了占领区的基础设施建设和产业复兴。
根据日本政府的估计,从1938年到战争结束的1945年,日本对中国的投资累计达到了约47亿日元。当时日本的政府预算也不过约20亿日元,这是多么大的金额可以想见。

これは戦争に使ったお金ではありません。中国の国土と経済の復興に使ったお金なのです。このように、中国軍が各地を焦土化し、同胞を虫けらのように殺していたときに、日本は中国民肖尉葴gと、中国の近代化のために働き続けていました。
中国人民の本当の敵は、日本軍ではなく、中国軍だったのです。中国軍は、蒋介石の国民党軍も、毛沢東の共産軍も、その頭の中にあったのは中国人民のことではなく、権力奪取のみでした。しかし日本は、なんとか中国を救おうと奔走していたのです。
ですから、中国の老人でこの時代のことを体験した人々の中には、親日的な人々が大勢います。ふだんは中国政府の叫ぶ反日イデオロギーの中で大きな声では発言できませんが、彼らは当時の日本人が中国人にしてくれたことを知っているのです。戦後、日本人が中国大陸から引き揚げてくるとき、多くの日本人が帰りそこなって、そこに取り残されました(いわゆる中国残留孤児)。しかしそのとき、残留日本人を助けてくれた中国人たちがかなりいました。そうした中国人の多くは、戦時中の中国兵がいかに悪かったか、また日本軍が中国の民肖蛑堡郡长趣颉ⅳ瑜盲皮い郡韦恰⑷毡救摔蛑堡皮欷郡韦扦埂�

这并非使用于战争的军费,而是用于中国土地和经济复兴的资金。就这样,中国军队在各地焦土作战,杀同胞如草芥的同时,日本在为中国民众的救济和中国的近代化而不懈努力。
中国人民真正的敌人,不是日本军队,而是中国军队。中国军队,不管是蒋介石的国军,还是毛泽东的共军,头脑中根本就没有中国人民,而只是想夺取权力。然而日本,却尽力为了拯救中国而不断奔走。
正因为如此,体验过这个时代的中国老人中,亲日的大有人在。平时在中国政府叫嚣的反日意识形态中无法大声发言,但他们却知道当时的日本人为中国人做了怎样的事情。战后日本人撤离中国大陆的时候,很多日本人无法归国,只能滞留在当地(也就是中国残留孤儿)。然而那个时候,有大量中国人帮助这些残留日本人。这些人中有许多之所以帮助日本人,就是因为他们知道战争中的中国士兵是多么可怕,而日本军队又是如何救助民众的。
 

中国人の子供を可愛がる日本兵(1938年)
疼爱中国人小孩的日本士兵(1938年)

ローマ法王は日本の行動を支持した

罗马教皇支持了日本的行动

もともと、中国の内戦に巻き込まれたかたちで、中国内部に足を踏み入れた日本軍でした。しかし踏み入れた以上、日本は、そこが共産主義国家になってしまうのを防ぐため、多大な尽力をなしました。またそこに、欧米の侵略や搾取の餌食とならない自立した民主的国家が誕生するよう、手を差し伸べたのです。
日本は中国を「自分の領土」とするために戦っていたのではありません。日本は中国の「領土保全」をかかげ、誰からも侵略されない、中国人による中国人のための安定した国家がそこに誕生することを目指したのです。そして日本と手をたずさえて、アジアを共産主義から守る防波堤になること、そこに一大経済圏が生まれることを目指しました。
ですから、日中戦争(支那事変)が始まった年である一九三七年、一〇月に、当時のローマ法王、平和主義者として知られるピオ一一世(在位1922-39)は、この日本の行動に理解を示し、全世界のカトリック教徒に対して日本軍への協力を呼びかけました。法王は、
「日本の行動は、侵略ではない。日本は中国(支那)を守ろうとしているのである。日本は共産主義を排除するために戦っている。共産主義が存在する限り、全世界のカトリック教会、信徒は、遠慮なく日本軍に協力せよ」
といった内容の声明を出しています。

本来,日本军队是被卷入中国内战,从而踏足中国内部的。然而既然已经进入,那么日本为了防止那里成为共产主义国家,进行了卓绝的努力。而且为了能诞生自立的民主国家而不成为欧美侵略和榨取的对象,伸出了援手。
日本并不是为了要把中国变成自己的领土才战斗的。日本高举"保全中国领土"的大旗,以成立不被任何人侵略,属于中国人自己的安定国家为目标。然后希望能与日本共同携手,让亚洲成为防卫共产主义的防波提,并建立起大规模的经济圈。
正因为是这样,日中战争(支那事变)开始当年的1937年10月,当时的罗马教皇,以和平主义者著称的庇护十一世(1922-1939年在位)对日本的行动表示了理解,并呼吁全世界的天主教徒协助日本军队。教皇发表了这样的声明:
"日本的行为,并不是侵略。日本是在试图保卫中国(支那)。日本是在为排除共产主义而战。只要共产主义仍然存在,那么全世界的天主教会教徒们,不要犹豫,请协助日本军队。"
 

ローマ法王ピオ11世。日本軍の行動を理解し、
全カトリック教徒に、日本軍への協力を呼びかけた

罗马教皇庇护十一世 对日军行动表示理解 对全体天主教徒呼吁协助日军

この声明は当時の日本でも報道されました(「東京朝日新聞」夕刊、昭和一二年一〇月一六日および一七日)。新聞は、
「これこそは、わが国の対支那政策の根本を諒解(りょうかい)するものであり、知己(ちき。事情をよく理解している人)の言葉として、百万の援兵にも比すべきである。英米諸国における認識不足の反日論を相殺して、なお余りあるというべきである」
と歓迎の意を表しています。ローマ法王がこのように日本の行動に賛意を表してくれたことは、欧米の誤解や反日主義に悩まされてきた日本にとって、非常にうれしいことでした。
けれども、そのピオ一一世も、やがて一九三九年には世を去ってしまいます。そのため欧米の反日主義や、日米戦争勃発を防ぐまでには至らなかったのです。

该声明当时在日本也被报道("东京朝日新闻"晚报,昭和12年10月16日及17日)。报纸表达了欢迎之意:
"这才是真正了解了我国对支那政策的核心。作为知心的话语,可比的上百万援兵。与英美诸国认识局限的反日论抵消,应该说还有富余吧。"
罗马教皇如此对日本的行为表示赞赏,可以说令苦恼于欧美的误解和反日主义的日本感到非常欣慰。
然而,这位庇护十一世不久就于1939年去世了。于是欧美的反日主义,以及日美战争的爆发,都没能得到阻止。
共栄圏をつくろうとした日本
试图建立共荣圈的日本

一九三七年から始まった日中戦争でしたが、日本はすでに一九四〇年には、すでに中国の華北と、華中の一部を支配下におき、その統治を親日政権である汪兆銘(おうちょうめい)の南京政府にゆだねていました。
日中戦争は八年間続いたと一般にいわれますが、実際には日中の戦闘は一年半あまりで終結し、あとは日本軍はそれ以上領地を広げようとせず、占領地域でのインフラ建設や、経済建設に集中したのです。
その支配地域では、経済、財政、物価、治安が安定し、民肖紊瞍纤缺趣伽毪忍旃鹊鬲zほどの差がありました。鉄道もつくられ、人々や物資の移動が容易になりました。よく「日本軍は一方的に略奪と破壊をした」かのように語られることがありますが、実際は全く逆だったのです。
だからこそ、汪兆銘の南京政府や、そのもとにいる多くの中国人は日本を支持し、日本と共同して、その地域の発展のために働いたのでした。
汪兆銘の南京政府が支配する地域では、戦前にも増して平和と繁栄を謳歌していました。その象徴が上海です。日中戦争中ですら、そのダンスホールや映画館はどこも満員という活況を呈していました。
ロシアから逃げてきたユダヤ人たちの居住区も、この上海に設けられ、彼らはそこで安全に暮らしていました。

日中战争于1937年开始,到1940年时日本已经将中国华北和华中置于控制下,其统治则委任给亲日政权的汪兆铭南京政府。
一般都说日中战争持续了八年,但实际上日中间的战斗只持续了一年半多就结束了。在那之后日军并没有继续扩张领地,而是集中精力于占领区的基础设施和经济建设。
在这些地区,经济、财政、物价、治安都很安定,民众生活与其他相比有天壤之别。由于建设了铁路,人和物的流动也变得容易。常常有什么"日军纯粹只是进行了掠夺和破坏"的说法,实际情况则是完全相反的。
正因为是这样,才会有像汪兆铭南京政府及其追随者在内的大量中国人支持日本,与日本一起为了地区发展而努力。
汪兆铭南京政府控制的区域中,和平和繁荣超过战前而被称颂,其象征就是上海。即使在日中战争时期,舞厅也好电影院也好到处都是人满为患的盛况。
从俄罗斯逃出的犹太人聚集地也设在上海,他们在那里安全地生活。

一方、蒋介石や毛沢東が支配していた地域は、悲惨でした。ただでさえ彼らの軍隊が入ってきたので食糧が不足したばかりか、略奪、搾取が横行したため
No. Subject Author Date Views
» 日本眼中的日中战争的真相日中戦争の真実 [143]
日本眼中的日中战争的真相日中戦争の真実
多功能蓄音機 2015.04.28 11911
15 一個臺灣人「中國人,難道你們不認為甲午戰爭是自己造成的?」 [457]
ある台湾人「まさか中国人は日清戦争を自分たちが作り出した問題だと認識していないのですか?」
2015.04.18 14406
14 精神病医院给新型蓄音机-来自日本新泻县的伊藤良太先生的信 [185]
精神病医院给-来自日本新泻县的伊藤良太(新型蓄音机)先生的信 精神病院に-から日本の新潟県の伊藤良太(新型蓄音機)さんの手紙
pangde 2015.12.20 7164
13 中国自古以来的汉民族政权鲜有对非汉族邻国主动进行侵略 [73]
中国自古以来的汉民族政权鲜有对非汉族邻国主动进行侵略
多功能蓄音機 2015.02.22 11616
12 日本人「中国人は南京大虐殺に疑問を感じないのか?」 [3183]
日本人「中国人对待南京大屠杀没感觉到有疑问吗?」
管理人 2013.12.24 181103
11 中国人:关于南京大屠杀 [194]
中国人:关于南京大屠杀
Kenny 2015.08.04 8020
10 最近アメリカ見て撮ったドキュメンタリー映画「尖閣諸島の真実」ですか? [86]
中国人「大家有看过美国最近拍的纪录片《钓鱼岛的真相》吗?」
meatmeat. 2014.03.31 24504
9 日本人「中国人が好きな日本の歴史上の人物は誰なの?」 [245]
日本人「中国人喜欢日本历史上哪一位人物?」
管理人 2014.01.10 75433
8 大家觉得中国战国与三国,哪个时代更霸气 [48]
中国战国与三国
JinKe 2014.09.09 13768
7 纪录片《第三极》--美丽西藏 [20] file
ドキュメンタリー映画『第3極」---美しいチベット
喵小姐 2015.05.21 9861
6 刚看完纪录片《第三极》----西藏真的好美 file
见终わったドキュメンタリー『第3極」——チベットは本当に美しいです
喵小姐 2015.05.21 2073
5 中国抗日【神】剧的香港导演和台湾导演 [86]
中国の抗日ドラマの監督と台灣香港神監督
呵呵呵呵 2015.04.05 11465
4 中国人【关于中国历史,我总觉得文化越发的平民化。】 [12]
日本語タイトル教えてください
Glory丨小希 2015.02.03 10295
3 给日本的科普贴:关于新疆和中国民族的问题 [47]
新疆と中国民族の問題について
沂水菡 2014.10.09 13355
2 找到一张没有来源的图片 国家动物化 [11]
找到一张没有来源的图片 国家动物化
多功能蓄音機 2015.02.22 10570
1 スレッド作成依頼スレッド [12]
标题的创建标题的请求
管理人 2013.12.14 26761
test